This program is suitable for viewers ages 15 and up.
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh: Chintia siagian!
Ada berbagai macam orang yang ada di dunia ini
pencuri.
Polisi.
apa-apaan ini?
Hantu. bahkan ada hantu di dunia ini.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 1]
Aku melihat hantu.
Ah sial, dia melihat ku.
kau melihatku. Didn't you?
Cham, cham, cham!
kau melihatku.
dan...
Itu bau!
dan aku bisa mengalahkan hantu.
Tulang rahangku sampai bengkok! Tunggu, rahangku bengkok, tahu!
Jangan pernah datang ke sini lagi atau kau akan terluka..
Ya, aku janji tidak akan datang ke sini lagi.
Oh my gosh, rahangku! aku akan mengambil cutiku sekarang.
Jangan salah paham. aku tidak memukul seorang gadis .
aku memukul hantu.
aku butuh uang, jadi aku mengalahkan hantu setiap kali aku membutuhkannya.
tentu saja, aku hanya memukuli orang yang lemah.
[Satu juta won]
100 juta won. ya 100 juta won.
Itu adalah tujuan hdupku.
[menabung: 1.270.000 ₩]
Berarti sekarang...
Dua belas tahun sembilan bulan. aku masih memiliki jalan panjang untuk pergi..
Hanya menangkap hantu yang lemah takkan cukup.
Haruskah aku mulai menangkap yang kuat dan menaikkan harga?
Dalam hal inflasi
JP ... oke, itu saja untuk hari ini.
Kalian sudah tahu 'kan laporannya dikumpul minggu depan?
Ya.
Penelitian ini akan cukup luas, jadi saya membagi semua menjadi berkelompok.
Bergabunglah dengan kelompok kalian. Semoga laporan kalian bagus semua.
Oke, itu saja untuk hari ini. sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
[Park Bong Pal]
Hey, Park Bong Pal.
kau ada dikelompok kami. kami butuh bantuanmu
[Group 6: Park Bong Pal]
You guys are on your own. Leave me out of it. Good luck.
bengsek sombong.
pak, aku harus pergi ke kamarmandi! Oh goodness!
Goodness, dimana aku?
permisi, Monk Myung Chul. Monk Myung Chul.
Ah, kau pasti salah satu anggota keluarga kami. aku baru saja mulai.
Tidak, bukan itu. Ini bukan pemakaman Anda.
maaf?
saya selalu memuji Tuhan sselama saya menjalani hidupku. .
permisi.
ini.
Ah yes. Goodness, terima kasih.
- Terimakasih, Monk Myung Chul. - bukan apa-apa.
sampai jumpa 49 hari lagi.
- aku pikir tidak perlu. - Ah, I see.
- aku mengerti. - silahkan anda lanjutkan makan.
Ya.
dia bisa meminta uang seperti itu. kenapa dia?
dia bahkan mengusir hantu!
semua para biarawan dulu mendukungnya.
mkasihan dia. dia dulu terkenal sekali
sekarang dia susah cari uang
Apa yang kau lakukan di tempat romantis sendirian? menyedihkan.
kehidupan kampus seharusnya tidak kesepian seperti ini.
jangan bercanda.
Lihat disana. Betapa menyenangkan itu makan, berpegangan tangan, dan berkencan dengan gadis seperti itu?
Kenapa kau di sini sendirian?
Apakah kau tahu mengapa kau sendirian?
Tidak, dia tidak tahu. Wajahnya benar-benar mengerti..
Permisi, aku tahu itu saat kami pertama kali bertemu, tapi tunggu.
dia punya mata sayu yang gelap
ini.
denyut nadinya lemah. Ini karena ada kegelapan sekitarmu!
Anda tidak tahu itu, kan?
My dear junior, kau percaya hantu?
Yah, dia mungkin tidak percaya pada mereka.
Tapi tahukah kau, ada banyak kegelapan di dunia ini yang kita tidak tahu.
There's so much darkness surrounding you that it's making you weak.
aku tahu ini terdengar menakutkan.
Tapi disekitar sini ada hantu.
Bahkan, ada satu tepat di belakang mu.
Jangan berbalik atau dia mungkin datang dan menghantui mu.
Jadi apa yang akan kau lakukan? apakah kau akan terus hidup dalam kegelapan ini?
kami bisa mendatangkan cahaya untukmu.
Pokoknya, datang ke tempat ini jika kau ingin tahu lebih banyak.
ini.
[Pendaftaran Ghostnet Klub ]
Mari kita berjuang melalui kegelapan ini bersama-sama!
- Dia pergi. - Dia meninggalkan makanannya.
masukkan ini lagi.
[Ghostnet]
[Pemberitahuan Penggusuran ]
Maksudku, kita sudah mencari sekitar minggu dan tidak ada yang mau bergabung dengan klub kita.
Pada tingkat ini, kita benar-benar akan ditendang keluar
Jjika aku ditendang keluar dari sini, aku tidak akan bisa membayar untuk kamarku dan papan.
Sepertinya kita harus menjual ini. Mari kita menjual ini, Chun Sang
Mari kita menjual ini untuk saat ini dan membayar untuk kamar.
Apa yang kau bicarakan? Mereka adalah aset kita yang berharga.
Chun Sang!
Apa yang kita peroleh dari menjaga ini?
kotoran anjing? anjing?
- Dapatkah kau menangkap hantu dengan ini? - aku bisa.
Apakah kau pernah tertipu selama hidup mu?
Kita hanya perlu satu tembakan! benar-benar, hanya satu tembakan!
Jika itu terjadi, kita akan mendapatkan lebih banyak anggota dan bisa mendapatkan uang dengan menjual video itu.
Aku tahu. Jadi, kapan itu akan terjadi?
Huh?
Ayo pergi! Mari kita pergi dan melakukannya dengan benar saat ini!
Kita akan membuat siaran langsung.
dimana?
di sana.
["hantu di SMA Seoyi Girls' "]
Ini mengerikan
Kita berdua akan baik-baik saja, kan? kan, Chun Sang?
Chun Sang. Chun Sang.
apa yang kau lakukan?
Huh? aku mempersiapkan siaran langsung nya.
Dengan begitu, aku akan terlihat baik di depan kamera.
Lihat, mereka mengatakan enam gadis meninggal di sini. Apakah kita akan baik-baik saja?
- Enam gadis meninggal? - Iya!
ini akan baik-baik saja!
jangan takut
kau makan apa?
obat penenang.
ayo.
[ ujian Civil Seoul]
apa ini?
Ghostnet?
- Hey, itu? apa itu? - Yeah, kita hidup.
Okay, okay, okay. selamat datang di Ghostnet.
- Ini adalah siaran langsung eksklusif. - Di mana kita?
Tempat yang akan menghentikan jantung Anda.
tempat ini...
SMA Seoyi. Girls'. .
- hentikan! - maaf.
Seperti yang Anda tahu, belum lama ini, tujuh orang pingsan setelah melihat hantu di sini
setelah pertemuan itu... apa itu? apa?
Mr. Sadako, itu bukan sekolah yang berbeda.
Tidak, bukan apa-apa. Kami akan menunjukkan pada Anda.
Oke, di sini. aku perbesar.
Seoyi Girls' High School.
ini dia.
Okay. apa itu?
[ bajingan Gila, kau benar-benar pergi ke sana.] [lihat punggung mu.] [Kita akan melihat hantu?]
tentu, tentu saja. Kami akan menunjukkan kepada Anda hantu nyata.
Oke, kita akan menemukan tempat dimana hantu muncul.
Ikuti aku. Ayo pergi.
Kami berjalan menyusuri lorong sekarang.
aku pikir kita benar-benar akan melihat sesuatu yang menakutkan di sini.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Jangan main-main seperti itu. - Maaf.
- Maaf, mari kita lanjutkan. - kau membuatku takut.
bangunlah.
Ini adalah laboratorium. Hantu cenderung muncul di laboratorium.
Ini sangat menakutkan. kau selalu melihat hantu keluar dalam film horor. Tahan.
aku takut.
- kau baik-baik saja? - Ya.
- Mari kita melakukan wawancara. - Okay.
- Saat ini, aku di ruang laboratorium. - Sebentar.
Jangan lakukan itu!
Apa? Apa?
Okay, aku zooming.
Bong Pal!
itu membuatku takut.
Oh, tidak apa-apa. Ayo pergi. Ayo naik ke lantai atas.
Bong Pal!
Goodness, aku besumpah.
kau harus buka pintunya lebih cepat.
aku hampir ngompol di celana.
Dan perbaiki pintunya. Sudah tiga tahun.
Kau satu-satunya orang yang datang ke sini.
kau penyendiri.
aku harus pergi besok.
perjalanan bisnismu semakin singkat dan lebih singkat. Apakah sudah waktunya untuk pensiun sekarang?
Aku hanya mengambil istirahat. masih banyak orang yang mencariku.
ini.
makan.
- begaimana dengan sosis? -itu sudah semua. makanlah.
lezat!
Apakah kau menjaga janji itu?
Menjaga jarak dari hantu. Pura-pura tidak melihat bahkan jika kau melihatnya.
Pura-pura tidak mendengarkan bahkan jika kau bisa mendengarnya.
kau harus menjaga diri dari mereka untuk hidup normal.
- mengerti? - Ya, ya. minumlah.
Oh, tunggu sebentar.
Ayahmu mengirimkan ini lagi kepadaku.
kau harus beritahu ayahmu alamat mu yang baru jika kau pindah.
Untuk apa? Ini tidak seperti dia akan datang dan mengunjungi ku.
ambil ini!
tinggalkan saja disitu.
Seriously.
Sir, kau pengusir setan?
Sir,bisakah kau mengusir hantu?
Ada hantu legendaris jahat di sekolah kami. kau bisa?
Okay.
[jenis hantu apa itu?]
seorang gadis SMA. bisakah?
sepotong kue.
tapi berapa harganya?
2 juta won.
Hello?
Apakah aku yakin kau dapat menyingkirkannya?
100 persentt.
- bisakah kau segera datang? - lokasinya?
SMA Seoyi Girls' .
SMA Seoyi Girls' ?
Jika kau melakukannya sekarang, aku akan memberikan 10 juta won. setuju?
setuju, setuju, setuju! Aku sedang dalam perjalanan sekarang
Dia tidak membaca satu pun.
dasar keras kepala.
kau mau kemana?
ruang belajar.
Mengapa kau pergi ke ruang belajar larut malam?
aku harus belajar untuk ujian PNS.
kau harus belajar untuk jadi pejabat tinggi dengan otakmu sendiri.
aku akan kembali.
hati-hati terhadap. Bong Pal!
beli beberapa sosis saat pulang nanti.
Okay, baiklah.
yah, kau sungguhy bisa membuat sup enak.
Oke, kita berada di toilet di mana hantu seharusnya muncul.
Tunggu sebentar. Dapatkah kau mendengar suara detak jantung ku?
Suasana di sini terasa cukup mengancam.
Semuanya, tarik napas dalam-dalam..
Mari kita pergi sekarang.
Okay, kita masuk.
Kita di dalam. Ini waktu untuk memeriksa tempat kejadian.
Okay.
- Chun Sang! - Yeah?
Lihat.
[kau tersesat, kenapa kau pergi ke sana? Apa kau gila?]
[aku akan memanggil polisi.]
kami tidak tersesat dan jangan panggil polisi, Mr. Sadako.
Kami hanya datang ke sini untuk mendapatkan gambar nyata hantu.
Harap menahan diri untuk menanggapi.
apa ini?
Itu hanya botol semprot.
Aku hampir mengalami serangan jantung.
Tidak ada di dalam. Tidak ada di dalam.
Tenang, tenang. Jangan takut.
aku di sini. Di mana kau?
Apa yang terjadi di sini? Apakah dia di dalam?
Nona help me. help me!
help me. Miss help me!
Jadi kau hantu 10 juta. kau terihat tangguh.
- Kau siapa? - kau pikir aku siapa?
aku adalah pengusir setan yang akan menyingkirkan mu.
Aku tidak akan lembut pada hantu perempuan, jadi bersiaplah.
aku...
lepaskan aku! Hey!
- aku bilang lepaskan aku! Itu bukan aku! - Yeah benar.
Hei, jangan bertindak seperti kau lemah. Kau hantu aneh.
Ini sungguh menyakitkan! Aku tahu aku hantu, tapi aku masih seorang gadis!
Bagaimana kau bisa memukul seorang gadis?
Saya memperingatkan mu. bangunlah, 10 juta won.
Oh, jantungku.
- Jangan main-main. - dadaku benar-benar sakit.
Aku mati karna jantung yang buruk.
Hey. Hey.
Hey.
siapa yang menyuruhmu memukul hantu, huh?
lagipula, kau sudah mati.
Apa kau ingin mati, huh? kamu mau mati?
Turun! Ayolah! aku akan membunuh mu!
turun!
Hey! Hey!
Hey!
kau musang! pergi!
kau sudah mati!
aku bersumpah!
Block ini!
Myungsung University?
kau seorang mahasiswa dari perguruan tinggi elit?
Seriously.
hidungku berdarah.
Ow!
Jangan pernah datang ke sini lagi! Aku benar-benar akan membunuh mu jika datang lagi!
Dia bahkan tidak bisa melawan dan menyebut dirinya seorang pengusir setan
Apa itu?
tampannya!
Okay, okay!
Kyung Ja.
kau disini! Ada apa dengan wajah mu?
aku terlibat perkelahian dengan beberapa orang aneh
kU tidak membunuhnya, kan? Kau tidak akan dipilih jika kau melakukan itu!
Aku tidak membunuh orang! aku hanya memukulnya sampai mati, itu saja.
sudahlah kalau begitu.
Berapa lama kau akan terus mengikuti orang ini?
- Saya pikir itu sudah dua tahun sekarang. - Aku tahu.
Dia tidak akan cepat mati. Semakin cepat dia meninggal, semakin cepat aku bisa memperkenalkan diri.
Itu semua bohong. Membuatnya kehilangan semua rambutnya tidak akan membunuhnya.
Bagaimana semester ini? Apakah kau menemukan sesuatu?
Belum. Aku akan kembali lagi besok.
aku harap kau segera menemukannya.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa sampai ujian akhir. Sudah lima tahun, kan?
Ya, itu sudah lima tahun.
Kyung Ja, mengapa aku tidak bisa pergi ke akhirat? Kenapa aku di negara ini?
Maksudku, kau lebih baik pergi ke surga atau neraka jika kau mati.
kau harus mengurus urusan yang belum selesai atau ...
atau?
kau dibunuh oleh seseorang
Mereka mengatakan kau akan gentayangan jika itu terjadi pada mu.
kau benar-benar tidak ingat bagaimana kau meninggal?
Tidak, aku bahkan tidak ingat orang tua saya.
Yang aku tahu adalah ini. nama ku, Kim Hyun Ji.
Tapi aku bahkan tidak tahu apakah itu benar namaku.
aku coba untuk mencari sekolahku.
begitu banyak SMA di Korea?
Mengapa tidak ambil SAT, huh?
kau ingat hari pertama kita bertemu?
kau datang untuk ujian SAT hari itu tanpa mengetahui bahwa kau sudah mati.
Mungkin itu alasannya karena kau tidak bisa SAT.
Lihat? Sudah kubilang padamu kau harus ikut ujian itu.
Siapa tahu, mungkin kau bisa mengingat kembali.
Haruskah kucoba?
Tapi , kenapa kau juga gentayangan?
Apa penyesalan yang kau miliki?/ Apa ya...
Apa itu?
Kau tahu. Aku harus pergi ke gereja.
Kenapa gereja?
Aku akan pergi berdoa memohon supaya dia cepat mati.
Sampai jumpa.
Haruskah aku ikut ujian?
Aku lapar, Bong Pal.
Apa semuanya sudah siap?
Ini hampir siap. kemarilah
ya.
- Apa kamu tidur nyenyak? - Iya.
Mana sosisnya? Tak ada. Makan saja yang ada.
Kau tidak membelinya tadi malam?
Otakmu pasti tak sebagus dulu sebagai biarawan karena kau selalu makan sosis .
Kau itu perlu makan sayuran. Ahh
Kusuruh kau membelinya...
makanlah.
kemarin Kau baik-baik saja.
Kenapa matamu hitam?
Kau dipukuli dimana? Sudahlah, makan saja.
Inilah sebabnya kenapa kau perlu makan daging dan sosis.
Jadi kau bisa kuat, melawan mereka.
Itu punyaku.
Monk Myung Chul.
Mengenai hantu perempuan...
Apakah mereka biasanya memiliki kekuatan yang sama juga?
Hantu perempuan? Ah...
Hantu perempuan yang punya banyak penyesalan hidup itu sangat kuat.
Ada pepatah yang mengatakan pembalasan seorang wanita itu tidak mengenal batas.
Orang sepertimu harus berhati-hati. Mereka akan menghisap energimu.
Mereka pasti punya kelemahan. Tentu saja.
Termasuk hantu perempuan, semua hantu...
Kenapa kau tiba-tiba tertarik sama hantu?
Hanya saja...
Jika hantu menyerangku...
Aku harus bisa melindungi diri.
Mata hitammu itu karena ulah hantu, ya?
Sudah kubilang lari kalau kau lihat hantu.
Lalu aku harus bagaimana kalau mereka mulai mengejarku?
Jika kau sudah menanganinya dengan benar saat itu, hal ini tidak akan terjadi.
Sudah kubilang, hantu itu sangat kuat.
- Ini bukan berarti bahwa kau lemah? - Ayolah.
Astaga, ini semua salahku.
Jadi tolong katakan padaku bagaimana cara melawan mereka.
Bagaimana jika aku dipukuli seperti ini lagi?
Ini dia.
Kenapa kita datang ke sini?
Aku minta kau memberitahuku apa kelemahan mereka.
Biarkan aku melihat hantu ini di sini.
Adapun kelemahan mereka, jika kau terus melihat mereka...
kau akan melihat kelemahan mereka.
Wah, aku dulu bisa langsung melihat hantu.
astaga.
Monk Myung Chul.
-Apa benda ini membantu ?/ -Tentu saja itu ada gunanya.
Ada energi di sekitar sini.
Hantu ini...
Mengingat betapa tenangnya energinya...
ini pasti hantu anak kecil.
Ini anak kecil.
Gabah bisa mengusir hantu anak kecil.
Lihatlah anak ini.
apa ini? Bong Pal!
Bong Pal, kau! Bong Pal!
Bong Pal!
hapus? Sudah dihapus.
Hapus. Hapus. Hapus.
Sedang apa orang-orang ini di situsku?
Sadako ini terus saja menerorku.
Chun Sang, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kita harus menunjukkan kepada mereka apa kemampuan kita
-Yakin mau masuk? -Ya. Tentu saja.
Aku harus masuk. Aku harus masuk.
Kita harus minum ini dulu.
Sekarang, hari ini...
.kami akan menunggu di sini sampai hantu muncu
Karena kami tidak tahu kapan hantunya akan muncul
belilah makanan ringan sambil menunggu ada hantu.
Dan pergi ke kamar mandi sekarang.
-Kalian juga harus persiapkan mental. -Ini. ambil ini.
Sekarang...
kami akan terus menyalakan kameranya.
- Ghost... - Net.
Ini cuaca yang sempurna untuk melawan hantu.
[Kim Hyun Ji]
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Aku tidak sekolah disini.
Apa aku sekolah di sini?
Aku disini!
Hantu!
Dia kembali lagi.
Suasana hatiku sedang buruk, jadi ini waktu yang tepat.
Hey.
Sudah kubilang padamu jangan datang ke sini lagi.
Bukankah aku sudah kubilang, hah?
[Academy seni bahasa]
Aku tidak bermaksud. Jangan salahkan aku.
Kau tahu bagaimana hal itu terjadi. Kita berguling-guling.
Kenapa sikapmu jadi aneh?
Kau mungkin mencium orang berkali-kali sebelumnya.
apa?
Kau belum pernah ciuman?
mungkinkah, ini ciuman pertamamu?
Ya. Itu ciuman pertamaku, bajingan!
Hei, suara apa itu?
Apa? Apa itu?
-Kau tidak dengar suara?/ -Aku tidak dengar apa-apa.
Apa aku salah dengar?
Sudah dapat informasinya?
Ini semua orang yang telah meninggal sejak sekolah ini dibangun.
Tidak heran kau mahasiswa terpintar di Fakultas Ilmu Komputer.
Wow, banyak murid yang meninggal, huh?
Apa tempat ini dikutuk atau apa?
Tapi, kenapa disini begitu tenang malam ini?
Apa kameranya berfungsi dengan baik?
Aku tidak takut. Aku tidak takut.
Itu petir. Wah, itu petir.
aku pikir apaan.
Lagi pula, aku akan tidur.
Okay.
Siapa bajingan itu?
Oh, itu guru bahasa Inggris.
Orang yang meninggal 18 tahun yang lalu.
Dia cabul, tak pantas jadi guru.
Kenapa mereka bilang dia meninggal saat bekerja?
- Chun Sang. - Ya?
dimana mobil kita? 454 mesum!
- Hey ... - Apa itu?
Bukankah kita harusnya merekam hantu dulu sebelum kita pergi ?
-Biar aku yang pergi. -Tapi tetap saja...
bisakah kita pergi?/ Kau saja sendiri.
Sir, aku mungkin salah paham terhadapmu.
Lanjutkan apa yang kau lakukan dan biarkan aku pergi.
Dia ada di sana.
Bagaimana ini?
-Belakang kepalanya./ -Apa?
Kubilang pukul bagian belakang kepalanya!
Kau lumayan juga
akubaik-baik saja.
-Kau juga lumayan. -Tapi...
- Siapa namamu? -Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- kau? - aku?
Park Bong Pal.
namamu Park Bong Pal?
Untunglah namamu tak terbalik.
astaga...
Aku menangis.
Gosh, tapi...
Aku sudah menangkap hantunya, tapi aku harus minta upahku ke siapa?
Hei, apa kau tahu yang namanya "Help Me"?
apa?
Tidak, aku tidak tahu siapa itu.
Apaan itu tadi?
Apa mungkin kau itu "Help Me" ?
- Bukan. -itu kau kan?
jadi..
mana 10 juta.
-Bukan aku orangnya./ -Sepertinya memang kau.
- Mana upahku.. - Hey.
Hantu macam apa yang punya uang?
Jika kau tidak punya uang, kenapa kau minta bantuanku?
Itu karena aku takut sama hantu itu.
Itu alasannnya.
Kau itu hantu, tapi takut dengan hantu lainnya, hah?
Sudahlah. berikan aku 10 juta Sekarang!
Aku tak punya! Hey!
Karena kita sudah membahasnya...
apa kausaja yang menangkapnya?
Kita menangkapnya bersama.
Karena kita berdua menangkapnya, kenapa aku harus membayarmu?
Kau sangat lemah.
Terserah.
Apa yang akan kubicarakan denganmu?
Jangan muncul lagi.
Kalau tidak, kau akan mati di tanganku..
baikalh.Itu yang saya mau.
Siapa disana?
Apa yang kamu lakukan disini?
Kau bertarung lagi? Serius?
Kau tidak bisa sehari tidak bertarung, huh?
- Darimana saja kau?/ -Berdoa..
Karena doaku sepertinya tidak didengar.
Kau bertarung dengan siapa hari ini?
Ada orang aneh ini...
Kau mungkin akan dikutuk. Orang seperti itu terus muncul dalam hidupmu.
Hyun Ji, kenapa bibirmu?
Aku baru saja menabrak sesuatu.
Aku menabrak sesuatu.
Dan kemudian aku tiba-tiba melihat semua ingatan itu.
Serius? Ingatan apa?
- Ingatan apa? -Ingatan...
sekarang Aku tidak ingat . Bagaimana ini?
yang harus kau lakukan adalah melakukan hal yang sama.
- aku harus melakukan itu, ya? - Tentu saja.
Ini pertama kalinya kau dapat ingatanmu setelah lima tahun.
tapi,Memangnya kau menabrak apa?
apa?
Ah, itu...
Sesuatu yang lembek dan lembut...
Juga hangat...
Apakah itu sosis darah?
Apa pekerjaanmu?
- Aku seorang mahasiswa. -Mahasiswa?
jika kau mahasiswa, kenapa kau masuk ke sekolah SMA?
Gosh, tidak ada buku juga dalam ransel Anda
Apa kau belajar di Shaolin temple?
- Apa ini? - Aku meminjamnya.
Ya, Detective.
Kau merekam kamar mandi perempuan. Kenapa?
Itu bukan milikku.
Tentu saja itu bukan milikmu.
ini ada di sakumu.
Aku yakin ini bukan milikmu juga.
Mahasiswa apa yang punya uang sebanyak ini?
Ini sebanyak jaminan deposit rumahku.
-Tunggu, kau bilang ini bukan milikmu. -Itu milikku.
Tunggu, katamu ini bukan milikmu./ Itu milikku.
Detektif, aku mengerti kalau Bapak menganggapku orang aneh.
Tapi kau tidak berpikir uang tersebut datang dari itu, kan?
Aku tidak seaneh itu.
Ketika kau melihatku.../ Ketika aku melihatmu...
kau memang terlihat seperti itu.
Detective.
Dia tidak memiliki video apapun di ponselnnya.
Tak ada foto juga
Kau sudah hubungi walinya?
Ibunya sudah meninggal dan ayahnya entah dimana.
Dia tidak punya kontak Ayahnya.
-Dia tidak punya nomor ayahnya? -Tidak ada, ini daftar kontak ponselnya.
Dia hanya memiliki satu kontak.
Dia anak yang menarik.
[Academy seni bahasa]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Halo, apa ada disini mahasiswa bernama Park Bong Pal?
- Dia tinggi dan namanya Park Bong Pal. - Ah...
Kenapa kau datang?
Apa maksudmu? Polisi meneleponku.
ada apa dengan nomor ayahmu? Kenapa mereka malah menghubungiku?
Sepertinya terhapus.
Apa ini?
I made it.
Apa kau selama ini mengusir hantu?
- Hey! - Gee, kaget aku.
Berapa kali aku memberitahumu jangan melakukan hal itu?
Kenapa kau harus berteriak seperti itu?
- Aku butuh uang. - Untuk apa? Hah?
kenapa kau perlu uang?
Kau yang bilang sendiri.
Mataku bisa diperbaiki kalau aku punya 10 juta.
Karena itulah aku melakukannya.
Aku berhati-hati.
Masih kurang.
Jika kau berurusan dengan hantu, kau mungkin bisa jadi hantu juga.
sekarang aku juga tidak normal...
- Bong Pal. - Aku pergi .
bila kau datang mengunjungiku lagi...
Aku akan masak rebusan sosis yang enak.
Bong Pal.
Ada apa?
Aku tidak tahu kenapa anjing ini bisa ada di sana.
Mungkin dia jatuh.
- Apa yang harus kita lakukan? -Sepertinya anjing itu belum makan.
Kita harus mengeluarkannya.
jangan.
Mr. Kim nanti bisa digigit.
tampaknya galak
Kenapa kau tidak pakai sarung tangan ini dulu?
Kalau aku pakai sarung tangan, nanti anjingnya bakal lebih takut.
Jadi tidak apa-apa.
Ayolah. Anjing yang baik.
Halo. Ini dia.
disana...kau
Maafkan aku.
Anjing baik. Ini dia.
- Ini dia. - Astaga.
Tak apa. Kau pasti tadi takut .
kau takut, bukan?
Mengapa kau pergi ke sana?
Profesor, kau berdarah. Apa?
- Kau berdarah. - Darah
Pegang dia.
Permisi.
Terima kasih.
Dia Profesor Joo Hye Sung mengajar di Fakultas Kedokteran Hewan.
- Wow. - Dia sudah tenang.
Bukankah dia terlalu muda jadi seorang profesor?
Wow, bahkan profesor di sekolah ini saja keren.
Aku akan memeriksa anjing ini, semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengurusnya.
Aku jadi makin suka kampus ini.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Kalian tak boleh terlambat masuk kelas. Ayo masuk.
[Student Service Center]
Ya!
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Itu dia. Alamatnya ada di...
[Alamat: 402 Citizen Apt. Choong Gu, Seoul.]
Hey.
Kenapa lama sekali? Aku sudah lama menunggumu.
Ada apa dengan mu?
Kenapa lama sekali? Aku sudah lama menunggumu.
kau kenapa?
- bagaimana kau tahu tempat ini? - apa kau lupa?
aku hantu.
jadi, kenapa kau datang kemari?
Kau pikir aku datang karena aku merindukanmu?
Aku bilang jangan muncul lagi.
Aku tidak mood mau berkelahi denganmu. Aku juga.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya perlu mengkonfirmasi satu hal, oke?
Untuk berjaga-jaga...
Aku tidak ingin kau salah paham. Aku juga tidak ingin melakukan ini.
Apa yang dia katakan?
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh: Chintia siagian!
Jadi tolong bantu aku.
Tidak. Aku tidak mengerti jalan pikiranmu.
cari orang lain saja.
Kau bukan satu-satunya hantu yang mengikutiku.
Dia adalah penyelamat kami.
Kalau kita terus mengikutinya, kita mungkin bisa merekam hantu.
- Rahasiakan ini dari yang lain ya? - aku mengeeti
Apa dia tipe kesukaannya Im Seo Yeon, huh?
- Dia lembut dan baik. -Pergilah
aku merasakan energi aneh sekarang.
Ada kucing liar yang nakal ini.
-ada Satu lagi meninggal kemarin. -? Tadi malam
Sebuah mayat ditemukan di dalam lemari kamar 1
Ini orang tuanya? Tapi kenapa dia hidup sendirian?
Bagaimana aku bisa mengkonfirmasinya kalau dia tak membiarkanku?
Apa yang kau lakukan?
Mister, mati kau!